Zachráňte Draca Malfoya - 7. a 8.kapitola
Kapitola 7: Drž se svých přátel
Preklad: LadyF
"Harry! Všude jsem tě hledala."
Harry vzhlédl od těžké bichle, kterou se prokousával. "Nech mě hádat - knihovna byla poslední místo, které by tě napadlo."
Vytáhla si židli a věnovala mu nesmělý pohled. "Jo. Tím jsem nejspíš tebe i Rona velmi zmátla. Co tady děláš?" Než stačil knihu rychle skrýt, zahlédla už název, Magické neduhy, mystérie a mýty.
"Progenitoři, kapitola 19, "řekl pro objasnění.
"Ach. Co se toho týče, Harry - hele, omlouvám se. Měla jsem to přijmout lépe."
Harry pokrčil rameny. "Řekla jsi, co jsi měla na srdci. "
"Ale tak se chovají jen děti. Nikdo z nás už nadále není dítětem, Malfoye nevyjímaje, a toto je problém týkající se výhradně dospělých."
"Není to problém, Hermiono. Nepotřebuji tebe, abych se k tomu postavil jako dospělý, OK? Nepotřebuje to řešení. Nesnažím se najít způsob jak z toho vycouvat. Jen chci vědět, co se děje a jak nejlépe mohu pomoct Mal-Dracovi."
"To je od tebe velmi čestné." Ušklíbla se a šťouchla do něj. "Vždycky jsem věděla, že z tebe jednou bude skvělý přítel. Je čas na večeři. Proč nejdeme dolů, potom se sem vrátíme a já ti pomohu najít způsob, jak tím Malfoye co nejlépe prohýčkat."
Otřel své rameno o její. "Díky."
"Jsem tvoje kamarádka, Harry, ať se děje cokoliv. Když už mluvíme o... řeknete to ty a Malfoy ještě někomu?"
Vrátil knihu zpět do police, než se vrátil a odpověděl. "Není už tak dost špatné, že o tom ví Snape?"
"Musí zuřit."
"Jo, ale myslím, že se mu taky trochu ulevilo. Ne kvůli mně a Dracovi a dítěti, ale že Draco nechce sloužit Voldemortovi. Byl tam uvnitř dlouho. Ví jaké to je, co za hnus by Draco musel dělat. Myslím, že jej opravdu bolí učit tyto kouzelníky a čarodějky a potom sledovat, jak je kousek po kousku ničí Voldemort."
"Ty jsi o tom přemýšlel, Harry? Přemýšlel jsi, jaké to bude pro naše bradavické spolužáky na bojišti? Bude to jako občanská válka - rodiny bojující proti sobě navzájem, možná spolubydlící, milenci..."
Harry si povzdechl. "Právě proto si přeji - chci říct, tohle je jen o mně a Voldemortovi. Proč do toho musí tahat i vás ostatní? Žádná další smrt, Cedricova ani Siriova ani tvoje nebo Ronova ani nikoho dalšího na tom moc nemění. Je to buď já nebo on. Přeji si jen..."
"Přestaň, Harry! Ano, může to sklouznout jen k tobě a - jemu, ale nemůžeš vybojovat tuto válku sám. Tak to nefunguje. Jít do toho sám - "
"Je jen hloupé a zabíjí to lidi, " zamumlal hořce. Jako Siriuse.
"Jít do toho sám " začala trpělivě znovu, "je statečné a odvážné, ale právě tak…" pozastavila se a zhluboka se nadechla, "…Voldemort není sám, a ty také ne. Dovedeš si ho představit bez Smrtijedů?"
"Myslíš jeho 'skrývání se za Smrtijedy' ?"
"Harry! Ty se za nikoho neskrýváš! To ty jsi zmínil, že je ti jen sedmnáct. Právě jsi v kouzelnickém světe dosáhl plnoletosti.Dej tomu čas a já ti slibuju, že společně najdeme způsob jak Voldemorta nakopat do prdele. Ty, já a Ron, pamatuješ? Mozek, stratég, a hrdina. Budou se o nás psát knihy, Harry, které skončí v mudlovských knihovnách. Naše děti je budou číst a smát se tomu, protože oni nás budou znát prostě jako Mámu a Tátu a Tetičku a Strýčka."
Harry se zahihňal při představě, kterou Hermiona popsala. "Tvoje děti se budou smát. Moje pravděpodobně jenom zakoulí očima a zamumlají něco o Nebelvírech a jejich egech."
"Kdo ví? Možná s Malfoyem budete mít Nebelvíra, " podotkla Hermiona.
"Jako kdyby to Draco dopustil, " ušklíbl se Harry.
Hermiona vystřízlivěla. "Vážně se to děje. Ty a Malfoy a dítě. To není ten typ věci, kterou můžete utajit na dlouho, Harry. Jak se hodláte chopit nevyhnutelného?"
"Nejsem si jist. To je vážně z většiny na Dracovi. Veškeré riziko je na něm."
"Nenech ho svalit vinu na tebe, Harry. K tangu jsou potřeba dva, víš."
Ale ke znásilnění pouze jeden. "Ta kniha říká, že by těhotenství mohlo být fyzicky náročné. Na těle si to vyžádá spoustu magických změn, na těle, které si v prvé řadě sotva zvyklo na to, že je Progenitorem. Chci to jen pro něj udělat co nejsnadnější. Je jedno, kdo to zavinil, břemeno leží teď rozhodně na něm. Musím stát při něm. A to nemluvím o dopadu na jeho rodinu a ostatní Smrtijedy."
"Když mluvíme o dopadu, kdy to řekneš Ronovi?" zeptala se, když opustili knihovnu a směřovali k Velké síni. Byl čas na večeři.
"A co nikdy?" Mohl cítit její pronikavý pohled dokonce aniž by se na ni ohlédl. "Zjistil jsem to teprve ráno, Hermiono. Musím si to napřed srovnat ve vlastní hlavě, než to vybalím na Rona."
"Budiž. Mimo to, on to nejspíš nevezme moc dobře."
"On a Draco jsou si dost podobní, víš."
"Drž jazyk za zuby, Harry Pottere!" bránila svého přítele.
"Oni oba jsou často tvrdohlaví a umínění a docela neochvějní. Asi to je tou čistou krví v nich."
"Právě proto mají mudlové zákony proti takovýmto věcem - proti inbreedingu (PP: křížení v málo početné skupině, v tomto případě čistokrevných), myslím," zahihňala se Hermiona. "Ale myslím, že my dva jsme oprávnění o tom mluvit, vzhledem k tomu, že jsme se oba zabouchli do zmíněných čistokrevných."
Zabouchli? On se nezabouchl - ach, jasně. Hermiona myslí, že to byla vášeň. Ne násilí. Ne krutost. Ne... bolest a ponížení a dítě počaté v rozlité krvi v zaprášeném přístěnku.
Možná neměl být nikdy puštěn ze svého přístěnku pod schody.
Hermiona ho zatahala za ruku a on vzhlédl, aby si uvědomil, že málem vrazil do zdi. "Díky," zamumlal.
Stiskla jeho ruku. "Nejsi na to sám, OK? A ani... Malfoy. Vy... oba se mnou můžete počítat."
Pousmál se nad jejím rozhodným pohledem. "Je to opravdu tak těžké?"
Na chvíli se nad tím zamyslela. "Ne. Není. Nemusí být a nemělo by být. Když jste oba dost zralí řešit tuto situaci, měla bych si z vás vzít příklad. Kromě toho, zvládli jsme rozhněvané trolly a tříhlavé psy a zabijácké šachy - "
"Přestaň, nebo strávíš vyjmenováváním věcí zbytek večeře, " poškádlil ji.
Předklonila se, aby mu něco pošeptala do ucha, když vcházeli do Velké síně. "Takže těhotný Malfoy bude hračka, ne?"
"Nemohl bych ho vyměnit za rozzlobeného trolla?" zašeptal zpět.
Hermiona se zahleděla směrem k zmijozelskému stolu, kde seděl Draco. "Má lepší vlasy než troll."
"A lepší tělo, " řekl Harry bez myšlení.
Hermiona se jen souhlasně zahihňala.
*****
Poněvadž Draco si vždy, vždy, všiml, když jej někdo pozoroval, věděl přesně, kdy Potter a mudlovská šmejdka vstoupili. Jakmile na něj pohlédla, věděl, že jí Potter řekl o dítěti. To jej nepřekvapilo. Potter by bez pomoci nenašel ani svého ptáka. Co ho překvapilo byl nedostatek ostrosti v jejím pohledu.
A co ho naštvalo, bylo následující chichotání. Co? Považovali tu situaci za zábavnou? To nebyl žádný posraný vtip. On byl těhotný, do prčic! Pěstoval si své tělo roky a teď se mění na blbý vyhlídkový balón, který možná už nikdy pořádně nesplaskne. Nechal se zmrzačit Potterem, nechal zasraného Pottera naplnit svou prdel jeho zasraným druhořadým semenem, nechal Potterovo nečistokrevné sperma okupovat jeho naprosto dokonalé vajíčko...
"Žárlivost ti sluší," komentoval to Blaise.
Draco ho probodl pohledem. Jak se odvažuje splést si oprávněné rozhořčení s bezvýznamnou žárlivostí. "Den, kdy budu žárlit na mudlovskou šmejdku, bude den, kdy vykouřím zasraného Brumbála." Ne že by to neudělal, kdyby musel. Dokonce i Brumbálův pták by byl lepší než Voldemortův. Krom toho, přinejmenším by potom dostal citrónový bonbón, aby si spravil chuť.
"Takže teď jsou na tebe dva?" Zeptala se Pansy, zatímco sledovala připojení dvojice k Nebelvírskému stolu. "Nebo tři?"
Draco vzhlédl, aby je uviděl připojit se k Weasleymu u stolu.
"Proto trváme na svazku," Pansy vysvětlila. "Netoužíme být pověšeni na šibenici, až Potter dostane jiné choutky než ty."
"Ale když jsi si tak jistý, že máš Pottera pod kontrolou, přinutit ho ke svazku pro tebe nebude problém, že ne, Draco?" Millicent se zeptala s falešnou upřímností.
Draco měl chuť jí říct, říct jim všem, aby mu políbili jeho čistokrevnou prdel, ale neudělal to. Po tom, co mu slíbili sami sebe, bude mít na to v budoucnu spoustu času.
Pitomci.
Navzdory jejich zřejmé duševní zaostalosti, představa svazku s Potterem byla pořádná výzva. Na rozdíl od světských, dokonce-mudly-používaných sňatků, svazek mohla uzavřít pouze dvojice, jíž v žilách kolovala kouzelnická krev. Ke svazku bylo zapotřebí aktuální spojení kouzla a duší, ne jen výčtu pěkných, ale obecně bezvýznamných slov. Proto nemohl být svazek uskutečněn, dokud kouzlo samo nepotvrdilo, že oba účastníci to skutečně chtěli, měli se nezpochybnitelně "rádi", a byli si navzájem naprosto odevzdaní.
Což by mohlo znamenat menší problém pokud došlo na Pottera a jeho.
Nicméně - svérázná výzva jeho oh-tak-chytrých-přátel byla,"přiměj Pottera souhlasit s plným svazovacím ceremoniálem." Nepadla žádná zmínka o "dosáhni úspěšného pouta" ani celém tom láskyplném svinstvu, se kterým to bylo spjato.
Vše bylo v detailech.
Draco protáhl jeho večeři, dokud se Potter nechystal k odchodu. Ujistil se, že se dostanou ke dveřím Velké síně zároveň.
"Počkej mě v 9:00. Učebna lektvarů."
Na souhlas nepočkal.
8. kapitola Dokonce ses ani nezeptal
Preklad: LadyF
"O co mu jde?" zeptal se Ron hlasem, ze kterého odkapával odpor.
"Heh?" Harry byl příliš zaneprázdněný přemýšlením o tom, proč se s ním chce Draco vidět, než aby věnoval pozornost Ronovi. Draco nebyl na obědě ani na jeho odpoledním vyučování. Teď si chce promluvit. Dělo se něco s dítětem?
"Malfoy. Ten mizera ti něco pošeptal. Co to bylo?"
"Hm..." Harry se snažil na něco přijít - cokoliv.
"Klid, Rone. Nejspíš to bylo něco o lektvarovém projektu, který jim udělil Snape."
Bůh ti žehnej, Hermiono. "Jo, musíme se sejít a, víš, pracovat na úkolu."
"To Snape ještě nevyjel ze starých kolejí? Dát tě do dvojice s Malfoyem?"
Harry pokrčil rameny. "Myslím, že se jen potřebuje nějak rozptýlit."
"A co ty, Hermiono? Dostala jsi za partnera jednoho z těch slizkých zmijozelů?"
"Ne, jen Harry. Možná Snape rád vidí Harryho a Malfoye společně."
" Eww. To je prostě- eww!" řekl Ron, předstírajíc zvracení.
"Ne, Rone."
Ron se zamračil. "Ne co, Harry?"
Harry se zhluboka nadechl. "Nelíbí se mi, že nás Snape dal s Malfoyem dohromady, ale podle mě není být s Malfoyem zas tak špatné."
"Co?"
"Draco je celkem kus."
"Co?"
"Možná jsem- " Harryho hlas se ztišil do šepotu, "bisexuál."
"Co?"
"Kopu za oba týmy, Rone, " Harry řekl důrazně.
"Jo."
Harry zamrkal. "Tys to věděl?"
Ron pokrčil rameny. "Vždy jsem si to tak trochu myslel. Ale, víš, je to, jako, nic to se mnou nedělá."
"Tak proč všechna ta 'co'?" zeptal se Harry podrážděně.
"Myslíš si o Malfoyovi, že je kus. To je to co, kámo."
"Jenže on je. Že jo, Hermiono?" Harry ustoupil pod jejím pronikavým pohledem. Hups.
"Může být považován za... atraktivního, " ohradila se. "Pokud jsi na operoxidované blonďáky.“
"Nejsou z peroxidu," zamumlal Harry a připomenul si platinové vlasy, zbarvené krví a smáčené uroněnými slzami.
Ron se náhle sesunul uprostřed chodby.
"Důvtipné, Harry, " řekla Hermiona suše.
Do prdele.
Ron nakonec po dlouhém nepříjemném tichu promluvil. "Takže to znamená, že se vy dva nesejdete kvůli práci na projektu?"
"Ne." Harry pro jisotu udělal krok vzad, kdyby se Ron neudržel.
Ale Ron se jen vyšplhal na nohy a oprášil si hábit. "Nejspíš bys pak měl dokončit úkoly. V kolik hodin se chce - v kolik se máte sejít?"
"V děvět hodin."
Ron přikývl. "Nedělej si starosti s pozdním návratem do ložnice. Budu tě krýt."
"Vážně?" Harry se podíval na Hermionu, jejíž tvář odrážela jeho vlastní úžas.
"Jistě. Ty bys to pro mě udělal taky, ne?"
"Samozřejmě. Ale - tobě to nevadí?"
"Ano, ale mám pět starších bratrů, Harry. Myslíš, že máma schvalovala všechny jejich známosti? Její vyšilování je rozčilovalo dost na to, aby v tom pokračovali, dokonce i když to chtěli ukončit. Až tě Malfoy omrzí, nechci, aby ses na mě stále zlobil."
"To je od tebe strašně vyzrálé, Rone, " Hermiona ho pochválila. "A dost pesimistické."
"Mluvíme o Malfoyovi, " odpověděl Ron. Hermiona přikývla.
Harry si povzdechl. Bylo špatné, že nevěděli, že to Malfoyovi hrozí nebezpečí z jejich vztahu. Muselo být znepokojující, jestli ne přímo děsivé, dojednat si soukromou schůzku s někým, kdo vás napadl. Překvapilo ho, jak dobře to Malfoy všechno nesl. Už nebyl tím titěrným zbabělcem jako v minulosti, Zmijozel čelil znásilnění, těhotenství, ztrátě rodičů a postavení, a teď udržuje kontakt se svým útočníkem, odvážně a důstojně. Neutekl ani neměl hysterický záchvat.
Bylo to tím, že bude brzy rodičem? Co to jen tehdy řekl kněz onoho Štědrého dne (jedinkrát, kdy byli Dursleyovi vůbec na mši a zároveň jedinkrát, kdy ho vzali sebou jen proto, že sousedi věděli o Harrym a věděli, že je příliš malý na to, aby zůstal sám)? "Dokud jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, usuzoval jsem jako dítě; když jsem se stal mužem, překonal jsem to, co je dětinské." [1. list Korintským 13:11] Ta slova se mu uložila v hlavě, protože tenkrát si přál být mužem, aby mohl opustit Dursleyovi a žít podle sebe. Mohla vyhlídka na dítě samotná udělat z Draca muže? A pokud ano, pak bylo samozřejmé, že Harrymu se to podaří také.
Doufal v to.
Za pět minut děvět Harry kráčel k učebně lektvarů. Dříve, než se dotkl dveří, vynořila se ze stěny ruka a stáhla ho skrz kámen.
"Co to - " Rozhlédl se po malé místnosti, která byla prázná až na - "Co se děje, Mal-Draco?"
"Mrzimor má u Snapea trest, takže učebna je obsazená."
"Oh. Proč jsi mě chtěl vidět?"
"Abych ti řekl, že v tom nebudu sám."
"Samozřejmě že ne. Já- "
Draco zakroutil hlavou. "Přesvědčil jsem mé přátelé, aby nenásledovali Voldemorta. Budou potřebovat nějakou ochranu před jejich rodinami, na chvíli."
Harry se zamračil a pak neochotně přikývl. "Promluvím si s ředitelem..."
Draco dupl nohou. "V čem je problém, Pottere?"
Věděl, že Dracovi se jeho následující otázka nebude líbit, ale musel se zeptat. "Tvoji přátelé. Jsi si jistý, že to je to, co chtějí? Že nejsou-"
Jak očekával, Draco vybuchl. "Za co mě máš? Za hloupoučkého Mrzimora? Ovšem že vím, že je to to, co chtějí. Je to i můj život, Pottere. Jak sis mohl myslet, že si nejsem jistý na sto procent jejich náklonností? Vím, že ty i tví přátelé o mě smýšlíte jako o pěkném mizerovi, ale netušil jsem, že mě považujete i za pitomého!!"
"Vůbec ne pitomého, Draco. Ale-"
"Tady nesjou žádná 'ale'. Neriskuji svůj život kvůli nějakému 'ale'. Jestli mi nevěříš v ničem jiném, věř mi tohle."
A... ano, Dracův pud sebezáchovy bylo něco, čemu věřil. "OK. Jsem si jistý, že Brumbálovi to nebude vadit."
"Proč by mělo? Více obětních beránků, ne?"
"To je Voldemortova taktika, ne Brumbálova, " řekl Harry neoblomně.
"Válka je válka, Pottere. Lidé umírají bez ohledu na to, na čí straně jsou."
Ta pravda ho docela bodla. "Přinejmenším nezemřou rukou svého vlastního vůdce."
Draco pokrčil rameny. "Jen na jeho příkazy."
Harry chtěl bránit Brumbála, ale jak řekl předtím, Zmijozelové viděli velmi jasně. "Chtěl jsi ještě něco?"
"Jen toto." Vystrčil svitek Harryho směrem.
"Co je-" Harry ho rozevřel a četl. "To je svazovací ceremoniál." Zamračil se zmateně. Rozpoznal to podle slov "Svazovací ceremoniál", která byla napsána v záhlaví velmi formálního dokumentu.
"Ano, ten nejjednodušší, jaký jsem dokázal najít. Nechtěl jsem tak moc zatěžovat tvůj mozek."
"Zatěžovat můj- o co ti jde, Malfoyi?"
"My. Budeme. Mít. Svazovací. Ceremoniál. Pottere, " řekl Draco pomalu.
Svazovací ceremoniál? Nebylo to něco jako sňatek nebo tak něco? "Ne, " řekl Harry hlasitě.
"Ne?"
"Ne. Nesvážu se s tebou." Ženatý s Malfoyem? Ani omylem.
"Proč?"
Proč? On měl drzost ptát se proč? "Protože jsi mizera a přestože jsi fakt kus, nemám tě rád. Od začátku ses ke mně a mým přátelům choval hrozně. Dostal jsi mě do problémů, pomlouval mě za mými zády a vedl jsi Zmijozel k tomu, aby se mnou jednali jako s hovnem." vyplivl Harry poslední slovo. "Jak se jen odvažuješ předat mi tento pergamen jako by to byla nějaká učiněná dohoda. Jako by to byl příkaz. Svázat se s tebou? K čertu, dokonce ses ani nezeptal!"
"Ty také ne!" odsekl Draco.
Harry udělal dva kroky vzad jako by mu právě vrazil facku a potom se jeho oči zúžily hněvem. Viděl záblesk budoucnosti a nelíbilo se mu to. Hermiona ho varovala, že Malfoy využije jeho pocit viny proti němu. "Nevytáhneš tuto kartu pokaždé, když něco nepůjde podle tebe, " zuřivě jej obvinil.
"Podle mě? Odpusť, Pottere, jestli chci, aby našemu dítěti říkali bastard proto, že je po tobě, a ne proto, že jím je!"
Dracova uštěpačná poznámka působila jako kouzlo Petrificus, zmrazila Harryho pohyb i myšlenky.
Než se vzpamatoval, Draco byl téměř venku z místnosti. V panice Harry Draca popadl za rameno a škubnul jím zpět dovnitř. Se zavrčením se Draco otočil.
Harry se setkal tváří v tvář tasené hůlce.
ooOoo
(Nade, 5. 6. 2011 9:53)