Zachráňte Draca Malfoya - 5. kapitola
All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Saving Draco Malfoy : Dayspring .
Kým celý čarodejnícky svet čaká, že ho zachráni Harry Potter, Draco Malfoy sa rozhodne zachrániť sám.
PRÍSTUPNÉ OD 18. ROKOV.
Preklad: LadyF
Kapitola 5: Hrozinky či rozinky
Preklad: LadyF
(PP: Po-tay-to or Po-tat-o - je tam rozdíl ve výslovnosti, něco jako když postavíte vedle sebe Ostraváka a Pražáka a navzájem se začnou dohadovat, kdo mluví spisovněji. Mně se tam líbí (h)rozinky, ale jiné nápady uvítám.)
Harry byl jako tělo bez duše, když šel do Velké síně na oběd, po tom co zameškal všechny dopolední hodiny. Stále byl jako tělo bez duše, když se ke konci dne vracel do společenské místnosti. Tak docela nedokázal uvěřit všemu, co se dozvěděl, Brumbálova přítomnost tomu však dávala nádech pravdivosti. On ...oplodnil Malfoye. Při znásilnění. Znásilnil Malfoye a zbouchnul ho.
Dobrotivý Merline!
"Chtěl jsi se mnou mluvit, Harry?"
Přikývl. Řekl Ronovi, že nemůže jít na hřiště s ostatními, protože si potřebuje doplnit poznámky, které předtím zameškal. Ale ve skutečnosti jen chtěl mluvit s Hermionou o samotě. Protože ona se narodila u mudlů a byla tak chytrá, takže se rozhodl, že nejjednodušší bude začít u ní.
"Chceš mé poznámky, že?" pokračovala Hermiona. "Když jsi nedorazil do třídy, očarovala jsem brk, aby kopíroval poznámky automaticky. Takže, tady."
Přijal svazek pergamenu a zamumlal poděkování. Když se otočila, že se vrátí do dívčích ložnic, požádal ji, aby zůstala.
"Kvůli tvé návštěvě ředitele?" Přikývl. "Neříkej, že jsi vážně musel zachránit svět?"
Harry zakroutil hlavou. "To by bylo příliš snadné." Rozhlédl se a pak ji odtáhl k pohovce v rohu. Díkybohu, společenská místnost byla téměř prázdná. Ostatní studenti si šli buď zdřímnout, studovali v knihovně, nebo jen hledali problém, ke kterému by se přichomejtli. "Chci to říct tobě, ale Ronovi ještě ne."
Hermiona ho popadla za ruce. "Co se děje, Harry? Víš, že u mě jsou tvá tajemství v bezpečí."
"Co - co víš o Progenitorech?" téměř zašeptal.
"Byli stvořeni během Prvního pronásledování, aby zajistili přežití kouzelnického světa. Jsou to kouzelníci schopní otěhotnět bez pomoci lektvaru nebo přímého kouzla. Kouzlo bylo tak mocné, že proudilo jejich krví a z mužských potomků se stali Progenitoři také. Tato zvláštnost se nakonec stala nepotřebnou díky existenci dostatečného množství čarodějek a normálních těhotenství."
"Ale stejně jako u mudlů, může se to opakovat?"
"Dva stávající Progenitoři mohou mít dalšího Progenitora, ale šance je mizivá. Hermiona řekla a usmála se nad tou poznámkou. Pak studovala Harryho trochu déle a zbledla. "Ó!, Harry, nejsi -"
"Ne, já ne.“ Viditelně se jí ulevilo. "Malfoy ano."
"Malfoy? Proč ne. Opakovaná endogamie (pozn. překl. - křížení mezi čistokrevnými) může zapříčinit návrat některých nechutných ustupujících vlastností. Ale proč o tom mluvíš?"
Harry ponořil záda hlouběji do pohovky. "Malfoy je těhotný."
"No a?"
Harry na ni zíral.
"Vážně, Harry, proč by nás mělo zajímat, že Malfoy je běhna, která-"
"Ne," řekl útočně. "Tak mu neříkej."
Zamračila se. "Nedáváš vůbec žádný smysl. Proč bráníš Malfoye? A proč o něm vůbec mluvíme? A co s tím, že je těhotný? Nemohlo to potkat příhodnější osobu," ušklíbla se. "Zajímalo by mě, co mu na to asi řekne jeho starý dobrý tatínek? Snad ho prokleje- "
"Hned s tím přestaň," řekl Harry pevně. "Takže on měl pravdu. Věděl, že všichni budou reagovat takto. Zmijozelové se nedívají na svět přes růžové brýle. Vidí všechno tak jasně."
"O co ti jde? Malfoy je v tom. Ať se s tím vyrovná on."
"O tom to není!" Zakřičel Harry a potom zrozpačitěl pod pohledy ostatních. "Je to o dítěti," řekl jemněji.
"Malfoyovu dítěti, " podotkla Hermiona.
"A mém."
Hermiona ztuhla. Pak otevřela ústa. Pak je zavřela. Nakonec se rozhodla, že už může mluvit. "Co?"
"Já jsem otec, druhý otec, myslím."
"Co? Jak?"
"Tradiční cestou."
Hermiona potřásla hlavou. "Ne, nevěřím ti, Harry. Zkoušíte na mě s Ronem nějaký druh žertíku, že?"
"Kéž by. Hele, Hermiono, víš, že můj vztah s Malfoyem, byl... napjatý. Jednu noc jsme prostě zašli příliš daleko."
"Ale..." Nevěděla, co jiného říct.
"Víš, že jsem myslel, že bych mohl být gay nebo bi nebo tak něco."
Přikývla. "Ale..." drmolila, než byla znovu zastavena.
"On za to nemůže. Co se stalo bylo nečekané a jeho nenapadlo použít antikoncepční kouzlo. Není to past nebo něco takového. Brumbál a Snape byli oba na té schůzce. On je těhotný, Míno, a je to moje. Tedy, on nebo ona je moje."
"Jsi si jistý? Je- "
Rychle položil dva prsty na její rty. "Moje, Hermiono."
"Dítě...nebo Malfoy?" Zeptala se Hermiona, když byly její rty uvolněny.
"Zrovna teď, oba. Jsem zodpovědný za tuto situaci. Musím se postarat o oba."
"Je ti sedmnáct, Harry."
"A vedou mě k tomu, abych zabil čaroděje, kterého se nemůže dotknout dokonce ani Brumbál. Takže co má můj věk co dělat s čímkoliv? Připusť to. Kdybychom mluvili o Ginny nebo Cho nebo o komkoliv mimo Zmijozel, neustále bys trvala na tom, že musím na sebe vzít zodpovědnost."
"Ale Malfoy..." Otřásla se. "Jeho otec určitě vezme to dítě k Ty-víš-komu."
"Což je důvod, proč se Draco rozhodl připojit k naší straně. Je velmi ochranitelský."
"Malfoy?" odfrkla Hermiona.
"Víš, kdybychom aspoň z poloviny znali Zmijozely tak dobře jako oni nás, nespoléhali bychom na nějakého sedmnáctiletého pitomce, že vyhraje válku."
"Nejsi pitomec, Harry, a o čem to mluvíš?"
"Že když přijde na předsudky, my Nebelvíři jsme horší než Zmijozelové."
"Nejsme! Jak můžeš něco takového říct, když každé druhé slovo, které vyjde z Malfoyových úst, je mudlovký šmejd."
"A každé druhé slovo, které vyjde z našich úst, je spojení Zmijozel a Smrtijed. Neznamená to jedno a totéž."
"Všichni ví, že temní kouzelníci pochází ze zmijozelské koleje."
"Zdá se, že zapomínáme na Petra Pettigrewa, který byl jedním z nejlepších přátel mého otce a byl z Nebelvíru."
"Ale - ale to je něco jiného! On byl výjimka."
"Byl v Nebelvíru a teď je Voldemortova pravá ruka! Kolik výjimek ještě v Nebelvíru je? Nebo v Havraspáru? Nebo dokonce Mrzimoru? Voldemort nás navedl k sledování všech Zmijozelů, zatímco pravé zlo může dál číhat úplně jinde."
"Tohle ti tvůj drahocenný Draco šeptal do ouška, když tě sváděl?"
Harry se zasmál, ale nebyl to hezký zvuk. "A opět jsi zaujatá. Proč předpokládáš, že to Draco svedl mě? Možná jsem s tím začal já. Možná jsem - ho napadl."
Hermiona mu položila ruku na rameno. "Ó, Harry, Malfoy tě nejspíš převezl."
Setřásl ze sebe její ruku a vstal. "Vážně jsem doufal, že zrovna ty bys ze všech lidí mohla porozumět. Ty žiješ ve skutečném světě. Ty víš, jaké to je být odsuzován za to, kde žiješ nebo jak se oblékáš nebo čím se živí tví rodiče."
"Necítím k Malfoyovi nenávist kvůli tomu, kde žije nebo jak se obléká nebo čím se živí jeho rodiče. Nenávidím ho pro to, co on sám řekl a udělal."
"A ty jsi nikdy neřekla něco odporného nebo jsi na někoho neudělala podraz nebo jsi nikoho nedostala do potíží jen proto, že jsi ho neměla ráda?"
"Měla jsem k tomu důvody," našpulila ústa a obranně si založila ruce.
"A Draco měl své. Ale na ničem z toho teď nezáleží. Ne mě a ne jemu. Máme ve svých životech jisté zodpovědnosti a jestli to ty a ostatní mí přátelé nejste schopni přijmout, tak být s Dracem nebyla jediná chyba, kterou jsem ve svém životě udělal."
"Aha! Takže připouštíš, že to byla chyba," škodolibě řekla Hermiona.
"Je mi sedmnáct. Zbouchnout kohokoliv by byla chyba! Ale to neznamená, že být s Dracem je taky chyba." Zakroutil zklamaně hlavou a otočil se k odchodu
"Harry, počkej. Omlouvám se za Malfoye." Hermiona mu věnovala slabý úsměv.
Zelené oči se ujistili, že hledí přímo na ni, když řekl, "Já ne, " načež se otočil a opustil společenskou místnost.
Komentáre
Prehľad komentárov
Tak nemám ráda ani Hermionu v týhle povídce. Přijde mi hoodně OCC. Ale nutilo mě to zamyslet se nad předsudkama.
.........
(Nade, 16. 10. 2010 0:19)
Svěřit se s takovou věcí přátelům, není lehké. Zvlášť když jsou už dopředu zaujatí.
Díky za další kapitolku.
xxx
(mathe, 9. 9. 2012 13:23)