Zachráňte Draca Malfoya - 3. kapitola
All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Saving Draco Malfoy : Dayspring .
Kým celý čarodejnícky svet čaká, že ho zachráni Harry Potter, Draco Malfoy sa rozhodne zachrániť sám.
PRÍSTUPNÉ OD 18. ROKOV.
Kapitola 3: To všechno dělám pro mé dítě
Preklad: LadyF
Harry zamrkal, zašklebil se, pohlédl na všechny ty vážné tváře, jež na něj upřeně hleděly, a opět zamrkal. "Malfoyi, asi ses pomátl. Nemůžeš být těhotný," zdůvodnil.
"Harry." Podíval se na Brumbála s jistotou, že jeho spolehlivý rádce ho nenechá naletět. "Vzpomínáš, když jste probírali První velké pronásledování v historii magie?"
Harry přikývl. Měl mlhavou vzpomínku na přednášku profesora Binnse k tomuto tématu. Ne, ve skutečnosti si pamatoval, jak ho Hermiona přinutila prostudovat to. "Bylo to první prozrazení kouzelnického světa mudlům. Tehdy to nepřijali - dobře." Vyvraždili tolik kouzelníků, kolik mohli, což se Voldemortovi pro získávání nových stoupenců nesmírně hodilo.
"Ne, to tedy nepřijali. Avšak jeden z mudlů byl mylně informovaný. Mysleli, že magické schopnosti mají pouze ženy, tudíž počet zavražděných čarodějek byl nepřímo úměrný počtu obětovaných kouzelníků. Časem se začali obávat, že nebude dostatek čarodějek pro zachování kouzelnické populace. Skupina mimořádně nadaných kouzelníků vynalezla nesmírně složité zaklínadlo, které jim umožnilo vynosit plod. Samozřejmě, dnes již exitují lektvary, díky kterým kouzelník může otěhotnět, to kouzlo však bylo jiné, nezvratitelné. Jediné, co kouzelník potřeboval, byl nechráněný styk s jiným kouzelníkem, aby dosáhl početí. Tito kouzelníci si nechali říkat Progenitoři."
Harry zíral se zamotanou hlavou na Malfoye. "Ty jsi těhotný?"
"Soudě podle těch otravných křečí, ano."
"Křeče? Jsi v pořádku? Dítě?" ptal se Harry zoufale.
"Nic co bychom já nebo moje dítě nedokázali zvládnout, Pottere." Malfoy střelil po Harrym pohledem. "A pokud se mě hodláš zeptat, jestli je to tvoje, přísahám, že na tebe sešlu svědící kouzlo."
Brumbál se usmál a stoupl si. "Myslím, že máte o čem diskutovat v soukromí, pánové. Severusi?"
"Řediteli, nejsem si tak docela jist, zda-li je moudré nechat pana Malfoye samotného ve společnosti pana Pottera. Skutečně vám všem musím připomínat, jak byl zmíněný incident nebezpečný? Dokud nemáme jistotu, proč pan Potter cítil nutkání zneužít svého spolužáka, nepovažuji za vhodné povolit mu přístup ke zmiňovanému studentovi bez dozoru."
"Obávám se, že profesor Snape má pravdu, " začal Brumbál.
"Ale profesor Snape zapomíná, že tentokrát mám u sebe hůlku, " přerušil ho Malfoy. "Potter mě nepřemůže, dokud jsem ozbrojený."
"Nebuďte příliš sebejistý, pane Malfoyi, " varoval ho Snape .
"Nejsem, pane. To, že já si hůlku ponechám, ještě neznamená, že i Potter bude mít tu svou."
"Hej, to není fér!"
"A že jsem těhotný fér je, Pottere? Že se nesmím vrátit domů? Že bez ohledu na mé přesvědčení, mou víru, se teď musím přiklonit ke straně světla, jen abych ochránil své dítě?"
Jelikož na tohle už nemohl nic namítnout, odevzdal svou hůlku Brumbálovi, protože ani samotný ďábel by ho nepřinutil dát ji Snapeovi.
Po odchodu dospělých na sebe jen neohrabaně zírali. Podle Harryho byl Malfoy bledší než obvykle, ale možná ten dojem způsobilo pouze to, že jeho pohled nenesl nádech rudého hněvu.
"Takže je to všechno pravda? Jsi -"
"Těhotný, Pottere. Gravidní. V jináči. Zbouchnutý. Jsem v tom. Ve druhém měsíci. Vyřízený. Co? Chceš osobně?vidět madam Pomfreyovou provádět test Jsem si jist, že by nám prokázala laskavost. Pojďme do křídla- "
"Jsi si jistý, že jsi v pořádku? Mám na mysli křeče a to všechno, " zlehka Harry přerušil tirádu.
"To je normální. Mé vnitřnosti se posouvají, aby udělaly dost prostoru pro růst dítěte."
"Věděl jsi to?"
"Věděl co?"
"Že bys mohl otěhotnět."
Malfoy si povzdechl a nepřítomně třel své břicho. "Na mé sedmnácté narozeniny mě diagnostikovali jako Progenitora. Naučil jsem se kouzlo k zamezení těhotenství, podobně jako u čarodějek."
"Tak proč jsi to kouzlo nepoužil?"
"A kdy jsem ho měl použít, Pottere? Když jsem tě prosil, abys mě neznásilnil? Když jsem bojoval, abych unikl z tvých spárů? Když jsem křičel jen proto, že jsi se narval do mé prdele dokonce bez použití aspoň trochu slin? Kdy přesně během tvého útoku jsem měl myslet na kouzlo, které jsem předtím nikdy nepoužil? Ach, a nesmíme vynechat, že jsem u sebe neměl hůlku."
Kdyby nedal svou hůlku Brubmálovi, Harry by pravděpodobně kouzlem rozevřel zemi a nechal se jí pohltit. Nejenže řekl hloupost, on řekl úplnou kravinu. "Omlouvám se. Jsem jen poněkud překvapený."
"Vítej v klubu. Aspoň se tvá budoucnost nezměnila od posranýho základu."
"To není pravda. Je to i mé dítě. Mám teď závazek- "
"Udělat to, co jsi musel, do prdele, udělat vždy - zabít Ty-Víš-Koho. To je závazek, který tomu dítěti dlužíš. Protože ty i já oba víme, co by ten parchant udělal tvému dítěti."
"A jaký závazek dlužím tobě, Malfoyi? Co budeš dělat po Bradavicích? Mám peníze, víš."
"Nepotřebuji žádné tvoje milodary. Mám osobní trezor, kterého se Lucius nemůže dotknout. Sice nebudu Malfoy-boháč, ale taky nebudu Weasley-chuďas."
Harry ignoroval narážku na Rona. "To nebude milodar. Chci abyste ty i dítě žili pohodlně. Chci, aby dítě vědělo, že se o něj jeho otec stará. Chci být součástí života toho dítěte, Draco." To jméno něšlo přes jeho jazyk zrovna snadno.
"A já nechci být vyvrhel. Můžu ztratit všechno, Pot-Harry. Nechci, aby mě vnímali jako pijavici okolo tvého krku."
"Nebudeš- "
"Tvoji přátelé, zvláště Weasley, se ke mě budou chovat jako k hovnu, a ty to víš. Za to těhotenství budou vinit mě. Obviní mě ze spolupráce s Temným Pánem. Budou sledovat každý můj pohyb a čekat, až tě bodnu do zad. Nebo hůř, budou se mi vysmívat a nazvou mě tvou děvkou. Budou napodobovat, jak se krčím pod tebou, zatímco mě znásilňuješ. Budou se mě ptát… jestli jsem brečel. Takhle nemohu žít, Harry. Jestli má takhle vypadat má budoucnot, to už mě může můj otec rovnou zabít teď."
"Přestaň, Draco. Takto s tebou jednat nebudou. Nenechám je."
"A jak je zastavíš? Jistě, ocení, že jsi mi dal lekci, ale- "
"Řeknu jim, že tě miluji. Řeknu, že pokaždé když ublíží tobě, ublíží i mně."
"Jako by ti to uvěřili, " Malfoy si odfrkl. "Vím jistě, že mě nenávidíš. Cítil jsem to, když jsi mě napadl."
Harry klesl v židli. Byla tu jistá… pravda v tom, co Malfoy řekl. Cítil, že jeho tělo bylo něčím přinuceno dělat Dracovi ty příšerné věci, ale časem našel potěšení v každém zvuku, který Malfoy vydal, v každém záškubu jeho těla.
Opravdu o tom nechtěl přemýšlet.
"Vášeň, " Harry řekl náhle.
"O co ti jde?"
"Jednou jsem vyslechl rozhovor mezi Hermionou a Levandulí, když jsem se vracel od madam Pomfreyové po jednom z našich střetů. Levandule řekla, že jsme vůči sobě vášniví. A Hermiona souhlasila, že možná kdybychom se spolu vyspali, napáchali bychom méně škody. Takže podívej, jen jsme nechali vášeň, aby nad námi zvítězila, vyspali se spolu, a najednou je z toho dítě. Žádný postranní úmysl, nikdo není ničí děvka, oba chceme jen to nejlepší pro naše dítě."
Malfoy na chvíli našpulil rty, než přikývnul. "To by mohlo vyjít. Všechny ty řeči o tenké hranici mezi láskou a nenávistí hrají v náš prospěch. Jen se ujisti, že to zahraješ pořádně, Pottere. Žádné nebelvírské lhaní na půl prdele."
"Jako bych byl Zmijozel, " řekl Harry suše.
"Přesně tak."
"A co řekneš svým spolužákům, Mal-Draco?"
"Aby se starali sakra o sebe."
"Oh. Nebude je to zajímat?"
"Samozřejmě. Ale každý od šestého ročníku níž ví, že lepší je neptat se mě přímo. Co se týče sedmáků Je můžu ovládat."
"Pamatuj, co Snape řekl o přílišné důvěře."
"Odteď cituješ Snapea?" Malfoy odpověděl s úšklebkem. "Vím co dělám, Pottere. Věř mi."
"To, že jsi těhotný, neznamená, že nejsi vůl, Malfoyi. Věřit tobě? Co když dostaneš rozkaz od tvého otce nebo pána?"
Malfoy vyskočil na nohy. "Běž do prdele! Neslyšel jsi snad ani jedno slovo, které tady bylo řečeno? Už nemám otce a nikdy jsem neměl pána! Byl jsi tolik zaujat natrháváním mé prdele, že sis nevšiml, že nemám znamení na předloktí?"
"A co když tě získá zpět tvůj otec?" Harry argumentoval.
"Ne mé dítě." Umístil ruku kolem svého břicha v ochranném gestu. "Byl jsem blázen, když jsem myslel, že kvůli dítěti se přes všechno přeneseš. Víš co, Pottere? Vrať se k tvým Nebelvírům a stěžuj si na Zmijozely, kteří jsou představiteli všeho zla. Já ani mé dítě tě nepotřebujeme. Nakonec, on nebo ona je napůl opovrženíhodný Zmijozel." Se zasvištěním hábitu zamířil do dveří.
"Malfoyi, počkej! Dej mi čas. Je těžké se s tím vyrovnat."
"Těžké pro tebe? Fajn, pošli sovu až se z toho dostaneš. Do té doby, odprejskni."
Harry by přísahal, že Brublálovy dveře byly očarované, aby nebouchly, ale Malfoy toho přesto nějak docílil.
Komentáre
Prehľad komentárov
"Žádné nebelvírské lhaní na půl prdele."
Tahle povídka je prošpikovaná hláškami, které doslova zbožňuju. Draco si nebere servítky, ale přesto mi nepřipadá, že by byl nějak příliš vulgární. Prostě to vždycky sedí.
..............
(Nade, 17. 9. 2010 23:41)